1
00:00:01,460 --> 00:00:03,587
[témazene szól]

2
00:00:10,52 --> 00:00:13,138
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,849
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól,
De elméből,

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
Utazás egy csodálatos országba

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,20
Kinek a határai
A képzeleté.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
[kellemes zene]

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,748
[sóhajt]

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
[nyög]

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
[nyög]

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
(férfi)
Ó, nagyszerű.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
Egyszerűen nagyszerű.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
[az óra pattog a padlón]

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
[nyögi]

15
00:01:13,31 --> 00:01:16,868
Ó, soha...
Soha, soha többé.

16
00:01:20,539 --> 00:01:22,332
Ó, persze.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
Menj előre
És aludni.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
így van.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,05
Mindegy
Arról, hogyan | érezni.

20
00:01:28,88 --> 00:01:31,91
egy órát késtem
Dolgozni, de mi van?

21
00:01:31,174 --> 00:01:34,886
Nincs bőröd le rólad
Elég keveset
Orr, ugye?

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,850
Ó, fiú.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Micsoda feleség.

24
00:01:41,268 --> 00:01:44,938
Micsoda feleségbaba.

25
00:01:45,22 --> 00:01:48,650
Lehetett volna
Legalábbis elvitték
Le a cipőmről, tudod.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,866
| nem akart menni
Arra a hülye bulira.

27
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
"| maradnia kell
Otthon és olvasni."

28
00:01:58,201 --> 00:02:02,748
"Ó, nem, nem lehet
Tedd ezt, és bánts
Az öreg Petey érzései."

29
00:02:02,831 --> 00:02:06,01
Ó, fiú, ó, fiú.

30
00:02:06,84 --> 00:02:10,380
| menj dolgozni és szenvedj
Egész nap, és zsákol
Délig kint.

31
00:02:10,464 --> 00:02:15,52
Ez igazságos.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,470
Ó, fiú.

33
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
Ó, fiú.

34
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Ó, mi lesz ezután?

35
00:02:22,59 --> 00:02:24,645
Wilma!

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Wilma, mi?
Megtetted
A borotvámmal?

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
Hé, hé, gyerünk.

38
00:02:28,899 --> 00:02:30,651
Gyerünk, ébredj fel.

39
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
[sóhajt a nő]

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,695
Gyerünk, jó?

41
00:02:33,779 --> 00:02:34,821
elkéstem.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
Wilma... szia.

43
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
Mindegy
A drámaiság.

44
00:02:37,949 --> 00:02:40,77
Csak mondd meg, hol
Feltetted a borotvámat.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
[nő sikít]

46
00:02:41,244 --> 00:02:42,537
Ne tedd ezt.

47
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
mi a baj...
beteg vagy?

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,41
ki vagy te?

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Mi?

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
ki vagy te?

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
mit csinálsz
A hálószobámban?

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,06
Úgy érted, ez nem az
Az y.M.C.A.?

53
00:02:53,90 --> 00:02:55,92
Drágám, levernéd?

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,510
elkéstem. Mondd el

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,53
Hová tetted a borotvát.

56
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Drágám, | nincs kedvem
A viccekért.

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
Menj innen.

58
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Wilma. Wilma?

59
00:03:03,975 --> 00:03:05,519
Honnan tudod a nevem?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,396
Be van kapcsolva
A házassági anyakönyvi kivonat.

61
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Emlékszel?

62
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
Uram, én még soha
Láttalak korábban

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
Egész életemben.

64
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
Egy férfi képmása
Aki most veszítette el az övét
Legértékesebb birtok.

65
00:03:16,655 --> 00:03:18,448
Még nem tudja.

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
Sőt, nem is teszi
Tudjon a birtoklásról.

67
00:03:21,284 --> 00:03:22,786
Mert mint a legtöbb ember,

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
David gurney még soha
Tényleg gondolta

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
A dologról
A személyazonosságáról.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,583
De megy
Arra gondolni

71
00:03:28,667 --> 00:03:29,960
Mostantól nagyon sok

72
00:03:30,43 --> 00:03:32,587
Mert ezt vesztette el

73
00:03:32,671 --> 00:03:35,90
És a keresése is
El fogja vinni őt

74
00:03:35,173 --> 00:03:38,969
A legsötétebb sarkokba
Az alkonyi zónából.

75
00:03:41,304 --> 00:03:42,681
[suspense zene]

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Nézd, akárki
Ön, | ne
Bármi bajt akarsz,

77
00:03:56,403 --> 00:03:57,738
De ha te
Ne menj el

78
00:03:57,821 --> 00:03:59,322
megyek
Hívd a rendőrséget.

79
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Hívja a rendőrséget.

80
00:04:00,657 --> 00:04:02,75
Hívja a tűzoltókat.

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
Mondd meg nekik, hogy hozzanak
Oxigén maszk.

82
00:04:04,77 --> 00:04:05,162
Egy ember haldoklik.

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Nem blöffölök.

84
00:04:06,621 --> 00:04:08,165
Ha nem
Menj innen

85
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
Mire | gróf
Öt, felhívom őket.

86
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
Ó, gyerünk!
Vágd ki.

87
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
| nem szórakozom!

88
00:04:13,44 --> 00:04:15,964
Három, négy, öt.
Minden rendben.

89
00:04:16,47 --> 00:04:17,340
Add ide a...

90
00:04:17,424 --> 00:04:18,842
mi a baj
Veled?

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,427
Ne nyúlj hozzám.

92
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
Ez az, amit | hívja
Késleltetett reakció!

93
00:04:22,846 --> 00:04:24,514
Két martini
Éjfélkor

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
És megkapja
Megkövült 10:00-kor
reggel!

95
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Nézd, | javasolja
feküdj le

96
00:04:29,352 --> 00:04:30,604
És aludd el.

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
mi vagy te
Csinálni fog?

98
00:04:32,731 --> 00:04:38,28
Átöltözni,
Ha nem bánod.

99
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
Hol a zoknim?

100
00:04:41,490 --> 00:04:44,951
minek a nevében...

101
00:04:48,79 --> 00:04:49,498
Rendben.

102
00:04:49,581 --> 00:04:51,124
Nem bánnád
Azt mondja nekem

103
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Mi folyik itt?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
Hol vannak
A ruháim?

105
00:04:59,758 --> 00:05:03,470
Várj egy percet,
Várj egy percet.

106
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
| nem tudom
Mi folyik itt

107
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
De | tegyük fel
Ez egy másik

108
00:05:07,265 --> 00:05:09,351
Pete nevetséges
Kis gegek.

109
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Nos, elmondhatod neki
Hogy nem jött le.

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Most megyek dolgozni

111
00:05:13,563 --> 00:05:15,607
És mikor | gyere haza,
Jobban tennéd

112
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
Minden rendbe jött,
érted?

113
00:05:21,112 --> 00:05:23,73
Nem, nem, ez nagyon
Gondolok rád

114
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
De én nem
Nagyon hangulatban
Reggelire.

115
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
Amúgy köszi.

116
00:05:40,131 --> 00:05:42,92
Dió.

117
00:06:02,487 --> 00:06:04,573
Jó reggelt, Jim.

118
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Jó reggelt.

119
00:06:07,200 --> 00:06:11,997
Szia Jack.
[suspense zene]

120
00:06:12,80 --> 00:06:13,540
Jó reggelt,
Julie, Fred.

121
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
[cseng a telefon]

122
00:06:24,175 --> 00:06:26,303
Igen, uram,
május | segítek neked?

123
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
George, ki az?

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
Ez az mr. Kádár.

125
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
Elárulnád
Mit mr. Cooper csinálja

126
00:06:33,810 --> 00:06:37,147
az asztalomnál?

127
00:06:37,230 --> 00:06:38,607
Bocsánatot kérni?

128
00:06:44,112 --> 00:06:45,280
sajnálom,
Mr. Kline.

129
00:06:45,363 --> 00:06:47,73
Jobb biztonság nélkül,

130
00:06:47,157 --> 00:06:51,369
attól tartok
Nincs semmi
Tehetünk érted.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,579
Ki az ördög
te vagy?

132
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
Hogy van ez?

133
00:06:54,80 --> 00:06:55,749
| mondta,
Ki az ördög
Ön

134
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
És mi vagy te
Az íróasztalomnál csinálok?

135
00:06:58,43 --> 00:06:59,502
Az íróasztalod?

136
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
így van. az íróasztalom.

137
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
Mára elegem van ebből.

138
00:07:03,673 --> 00:07:05,91
Szállj ki abból a székből.

139
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Semmi ilyesmit nem csinálok.

140
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
Menj ki, vagy
Dobj ki.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Nincs rá szükség
Izgulni.

142
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
Reggel után
| tedd be!

143
00:07:13,224 --> 00:07:14,768
És te is
Legyen elég kedves

144
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
Elvenni ezt
Szemét veled?

145
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Mi az
Baj, uram?

146
00:07:18,188 --> 00:07:22,25
Nézd, Jim, ez a kis vicc
Elég messzire ment.

147
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Ezt mondja
Az ő asztala.

148
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Lépj ki, uram,
Ezt meg tudjuk rendezni.

149
00:07:26,363 --> 00:07:28,281
Nincs semmi
Le kell rendezni

150
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
Kivéve | lenne
Mint a névtáblám
Vissza és a képem.

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
Attól tartok, megteszem
Ragaszkodni kell.

152
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Nem mozdulok.

153
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
Igen, az vagy.

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Jim, vedd le rólam a kezed

155
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
Vagy majd gondoskodom róla
Hogy ki vagy rúgva.

156
00:07:40,418 --> 00:07:42,337
Majd beszélünk
Kívülről.

157
00:07:42,420 --> 00:07:45,298
Tedd a kezed
Fel, uram.

158
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Mi?

159
00:07:47,50 --> 00:07:49,636
Tegye fel a kezét.

160
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Mindenki megőrült?

161
00:07:51,346 --> 00:07:53,56
Sétáljon három lépést
előttem.

162
00:07:53,139 --> 00:07:55,976
Ne okozzon gondot
Vagy lőnöm kell.

163
00:07:56,17 --> 00:08:00,146
Mozog!

164
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Hívja a rendőrséget, uram.

165
00:08:02,440 --> 00:08:04,67
George, mi ez?

166
00:08:04,150 --> 00:08:05,402
Rendben,
Mozogj tovább.

167
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Wilma!

168
00:08:15,245 --> 00:08:17,38
Elmondod
Ezek az emberek

169
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
Kik | am?

170
00:08:18,665 --> 00:08:19,708
Az az ember?

171
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
Igen.

172
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
Mi a tiéd
Név, uram?

173
00:08:23,294 --> 00:08:26,131
Kérdezd meg tőle.

174
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Nem tudja.

175
00:08:28,299 --> 00:08:29,551
Ő nem tudja?

176
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
11 év után
A házasságról

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
És ő nem tudja?

178
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Mrs. Gurney,
Engedje meg

179
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Hogy bemutatkozzam.

180
00:08:35,598 --> 00:08:36,808
David Gurney vagyok,

181
00:08:36,891 --> 00:08:38,435
A férjed, emlékszel?

182
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Ne állj
Ott bámul
Mint az idióták.

183
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
Ez az
Kik | am.
David gurney.

184
00:08:43,523 --> 00:08:47,402
Jim, most
Kérem, fog
Elmondod nekik?

185
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Nézd, dolgoztam
Ezzel az emberrel

186
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
Négy évig.
Most pedig mondd el nekik!

187
00:08:52,32 --> 00:08:54,75
(Dávid)
Julie.

188
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Fred.

189
00:08:55,785 --> 00:08:58,705
George, akarat
Elmondod nekik?

190
00:09:00,957 --> 00:09:02,83
Mondd meg nekik, hogy ki | am!

191
00:09:02,167 --> 00:09:03,251
Rendben,
gyerünk.

192
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
Várj egy kicsit!

193
00:09:04,878 --> 00:09:07,380
Azt mondod, nem
David gurney, igaz?

194
00:09:07,464 --> 00:09:10,884
majd bebizonyítom
Neked.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,136
Lássuk, mit
Erre kell szólni.

196
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
[suspense zene]

197
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
A jogosítványom
És hitelkártyák...

198
00:09:17,807 --> 00:09:20,477
mi van neked
végzett velük?

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
Várj egy kicsit!

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
David Gurney vagyok.

201
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
David Gurney vagyok!

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,47
| nem érdekel mit mondasz,

203
00:09:49,130 --> 00:09:51,91
| tudja ki 1! Am.

204
00:09:51,174 --> 00:09:52,258
uram...

205
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
Gurney! Gurney!

206
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
David andrew gurney!

207
00:09:55,386 --> 00:09:57,97
Nincs rá szükség
Az izgalomért.

208
00:09:57,180 --> 00:09:59,99
Ó, persze, hogy nem!
Hirtelen

209
00:09:59,182 --> 00:10:01,392
Mindenki azt mondja nekem
| nem tudom ki vagyok,

210
00:10:01,476 --> 00:10:03,853
És azt mondod, hogy nincs
Az izgalom oka.

211
00:10:03,937 --> 00:10:06,481
Nos, mit
Várod-e
Teszek, pihenjek?

212
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
[kuncog az orvos]
Nem, | tegyük fel, hogy nem.

213
00:10:09,818 --> 00:10:12,278
| tudja, hogy annak lennie kell
Elég sokk,

214
00:10:12,362 --> 00:10:15,365
De nézd, ha mi vagyunk
Hogy segítsek, uram,

215
00:10:15,448 --> 00:10:18,201
Megvan
Szembe nézni a tényekkel.

216
00:10:18,284 --> 00:10:22,288
Látod, ez az ember
Azt hiszed, az vagy.

217
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
Ő nem
tényleg léteznek.

218
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
Kivéve az elmédben.

219
00:10:27,836 --> 00:10:32,924
Akár egész ruhát
Vagy az emberektől
Találkoztál,

220
00:10:33,07 --> 00:10:35,426
Te találtad fel őt.

221
00:10:35,510 --> 00:10:39,848
Dávid nincs
Andrew Gurney.

222
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
hazudsz.

223
00:10:41,15 --> 00:10:42,600
Ó, gyere. Miért?

224
00:10:42,684 --> 00:10:44,644
| nem tudom.
| nem tudom
Ki vagy.

225
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Neked kell lenned.
Most figyelj,

226
00:10:46,563 --> 00:10:48,815
Az ember nem él
35 éve tudva
Ki ő,

227
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
És csak
Mert elveszett
A vezetői engedélye...

228
00:10:51,568 --> 00:10:53,653
Nem, nem, nem.
Nem volt az
Csak azt.

229
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Ez a nő...
Miss Berenson...

230
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
Az általad gondolt nő
feleségül vagy...

231
00:10:58,32 --> 00:10:59,617
Tudja | házas vagyok,

232
00:10:59,701 --> 00:11:03,580
És a neve nem
Berenson, ez gurney!

233
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
[sóhajt]

234
00:11:05,456 --> 00:11:09,669
| meglátod
Több bizonyítást igényel.

235
00:11:09,752 --> 00:11:12,88
Hát ez lehet
Legyen elrendezve.

236
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
Gyere velem, kérlek.

237
00:11:14,507 --> 00:11:18,928
Ó, uh,
Nem találkoztál
Betegtársad.

238
00:11:19,12 --> 00:11:23,433
Ez Winston Churchill.

239
00:11:26,686 --> 00:11:29,105
Tehát azt hiszi.

240
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
[melankolikus zene]

241
00:11:30,690 --> 00:11:32,483
Szegény fickó.

242
00:11:32,567 --> 00:11:35,528
Senki sem tudja
Ki is ő valójában.

243
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
Na, hadd lássam
Hogyan | bizonyítani tudja
Ez neked.

244
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
A telefon... engedd meg
Használja a telefont.

245
00:11:51,502 --> 00:11:54,881
Természetesen.

246
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Milyen szám?

247
00:11:56,49 --> 00:12:00,845
Klondike 5-2131.

248
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Hadd legyen egy
Kérem a vonalon kívül.

249
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
Dr. Koslenko.

250
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
Hello, Pete?

251
00:12:20,907 --> 00:12:24,285
Dave vagyok.

252
00:12:24,369 --> 00:12:26,704
Pete, az
Dave gurney.

253
00:12:30,750 --> 00:12:33,02
Nos, hogyan
tetszik neked?

254
00:12:33,86 --> 00:12:34,337
Ő a legjobb barátom.

255
00:12:34,420 --> 00:12:36,673
elmentünk
Együtt iskolába.

256
00:12:36,756 --> 00:12:39,50
Több?

257
00:12:39,133 --> 00:12:40,385
Igen.

258
00:12:40,468 --> 00:12:42,929
Igen, hívj
Klondike 5-3472.

259
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
Hét, kettő.

260
00:12:54,774 --> 00:12:59,696
Kérd meg Mrs. Gurney.

261
00:12:59,779 --> 00:13:04,367
szeretném
Beszélni Mrs.
Gurney, kérlek.

262
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Egy pillanat.

263
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
Hello, anya?

264
00:13:08,746 --> 00:13:10,957
Ó, hála istennek,
Hála istennek.

265
00:13:10,999 --> 00:13:13,209
Anya.

266
00:13:15,295 --> 00:13:16,504
Ez itt Dave.

267
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
Mi a baj, anya?

268
00:13:17,964 --> 00:13:19,757
Ugye te
Felismeri a hangomat?

269
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
Dave vagyok.

270
00:13:21,718 --> 00:13:24,637
A fiad.

271
00:13:24,721 --> 00:13:29,58
[suspense zene]

272
00:13:29,142 --> 00:13:30,768
Anya. Anya, most hagyd abba.

273
00:13:30,852 --> 00:13:33,646
Ne tedd ezt velem, kérlek!

274
00:13:38,318 --> 00:13:40,28
Bocsásd meg a hívást.

275
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
Hiba volt.

276
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Köszönöm.

277
00:13:46,326 --> 00:13:48,995
[sóhajt]

278
00:13:49,78 --> 00:13:52,123
Dávid vagy
Andrew Gurney.

279
00:13:52,206 --> 00:13:57,378
2457-ben laksz
Lime rock sugárút.

280
00:13:57,462 --> 00:13:58,796
így van.

281
00:13:58,880 --> 00:13:59,839
Biztos vagy benne?

282
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Igen, biztos vagyok benne!

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,509
Van-e
Egy telefon?

284
00:14:03,593 --> 00:14:05,53
Természetesen, | legyen telefonja.

285
00:14:05,136 --> 00:14:07,13
Valószínű
Az a számod

286
00:14:07,96 --> 00:14:10,808
Felsorolható lenne
A könyvtárban,
1t nem?

287
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
Igen.

288
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
Észre fogod venni
Ez az

289
00:14:19,901 --> 00:14:23,29
A jelenlegi kiadás.

290
00:14:26,366 --> 00:14:28,34
Gyerünk.

291
00:14:45,968 --> 00:14:49,555
[kísérteties zene]

292
00:14:54,977 --> 00:14:58,731
Most tedd meg
Hisz nekem?

293
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
| nem tudom.

294
00:15:00,566 --> 00:15:03,820
| nem tudom.

295
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Talán | kellene,
De én...

296
00:15:08,449 --> 00:15:10,34
Rendben.

297
00:15:10,118 --> 00:15:13,413
Rendben, ha én
Nem David Gurney,

298
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
Akkor ki vagyok én?

299
00:15:15,206 --> 00:15:17,875
Ez az, amit
megyünk
Hogy megpróbálja kideríteni.

300
00:15:17,959 --> 00:15:19,544
Más szóval,
őrült vagyok,

301
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
Mint az a fickó, aki
Churchillnek hiszi magát.

302
00:15:21,712 --> 00:15:23,214
Ez az?

303
00:15:23,297 --> 00:15:26,676
Nem. Mondjuk
Mentálisan zavart.

304
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
| tudja, hogy nagyon
Nehéz elhinni,

305
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
De nézni
Logikusan,

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Nincs olyan
Más magyarázat.

307
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Valamikor tegnap este,

308
00:15:34,58 --> 00:15:35,560
Neked volt
Ami ismert

309
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Teljes veszteségként
Az orientációból.

310
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
Beírta kisasszony
Berenson háza...

311
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Nem, nem.

312
00:15:41,23 --> 00:15:42,442
Nem, nem, nem!

313
00:15:42,525 --> 00:15:44,735
Ez az, amit te
Akarod, hogy higgyem,

314
00:15:44,819 --> 00:15:48,781
Mert annak ellenére
Mindenből |
Tudd ki | Am!

315
00:15:48,865 --> 00:15:50,783
Vagy | őrült vagyok

316
00:15:50,867 --> 00:15:53,202
Vagy valakinek
Megy egy szörnyű
Sok baj

317
00:15:53,286 --> 00:15:54,328
Hogy eltöröljem.

318
00:15:54,412 --> 00:15:55,913
Most, most, most.

319
00:15:55,997 --> 00:15:58,374
Miért akarná bárki
Kitörölni?

320
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Hogyan kell | tud?

321
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
De akárki
Vagy bármi is az,

322
00:16:02,03 --> 00:16:03,796
Tudnak szerelni
Minden telefonkönyv

323
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
És ki tudják fizetni
Mindenki | tud

324
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
De nem kaphatják meg
Az elmémben.

325
00:16:07,800 --> 00:16:09,552
És elmondom
Valami más,

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
Nem tudnak gondolkodni
Mindenből.

327
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
És mit tesz
Ez azt jelenti?

328
00:16:12,889 --> 00:16:14,557
Csak azt. Egy férfié
Az élet kitalált

329
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
Millió részletből.

330
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Néhány ilyen
A részletek privátak.

331
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
Elmentem olyan helyekre,
Csináltam dolgokat

332
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
Hogy még soha
Elmondta bárkinek.

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,442
Még a feleségem sem.

334
00:16:24,525 --> 00:16:28,70
Természetesen. biztos vagyok benne
Ez teljesen igaz.

335
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Tegyük fel, hogy indulunk
Vissza a szobádba

336
00:16:31,532 --> 00:16:32,867
És te elgondolkozol rajta.

337
00:16:32,950 --> 00:16:34,202
Ó, nem. Te
Gondolj bele

338
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
Mert én vagyok
Megkeresni

339
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Az egyik ilyen
Részletek. Jelenleg!

340
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
[összeomlás]

341
00:16:40,41 --> 00:16:42,335
[drámai zene]

342
00:17:04,941 --> 00:17:06,734
[indítja a motort]

343
00:17:06,817 --> 00:17:08,27
Elnézést. El kell menekülni.

344
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
Hé, hé!

345
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
[walla]

346
00:17:29,715 --> 00:17:31,342
Várj egy percet.

347
00:17:31,425 --> 00:17:34,53
Ön előtt
Mondj bármit,
Adj inni.

348
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Valami konkrétan?

349
00:17:35,555 --> 00:17:37,56
A szokásos.

350
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Huh?

351
00:17:38,391 --> 00:17:42,19
A--

352
00:17:42,103 --> 00:17:43,145
A szokásos.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,313
ír whisky.

354
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Sajnálom, haver.

355
00:17:53,948 --> 00:17:56,576
Sam.

356
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Nézz rám.

357
00:17:58,202 --> 00:18:00,79
Oké, keresem
Rád.

358
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
Ki vagyok én?

359
00:18:01,914 --> 00:18:03,416
Mennyi találgatás
Tedd | kap, mi?

360
00:18:03,499 --> 00:18:05,01
Nem, gondold, Sam.

361
00:18:05,84 --> 00:18:07,295
Ki jön be ide
Minden péntek este

362
00:18:07,378 --> 00:18:08,629
Az utolsónak
Három év?

363
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
A feleségem.

364
00:18:09,797 --> 00:18:11,90
Ki más?

365
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
Sok ember
Gyere be ide.

366
00:18:13,259 --> 00:18:15,678
mi van...

367
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
Mi a helyzet
Dave gurney?

368
00:18:17,221 --> 00:18:19,265
WHO?

369
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
ennyi, mi?

370
00:18:23,894 --> 00:18:25,563
Ők is eljutottak hozzá.

371
00:18:25,646 --> 00:18:27,440
Minden rendben.

372
00:18:27,523 --> 00:18:28,733
De hogyan?

373
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
| titokban tartotta ezt a helyet.

374
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
| soha nem mondta el
Arról bárki.

375
00:18:33,487 --> 00:18:36,32
szeretné
Még egy ital?

376
00:18:36,115 --> 00:18:37,158
Igen.

377
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Sam.

378
00:18:48,419 --> 00:18:50,87
Sam...

379
00:18:50,171 --> 00:18:52,715
mit tennél
Ha hirtelen

380
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
Mindenki mesélni kezdett
Nem te voltál.

381
00:18:55,843 --> 00:18:57,470
Mi?

382
00:18:57,553 --> 00:19:00,598
| vagyis mindenki.
A feleséged, a barátaid.

383
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Mindenki hirtelen

384
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
Nem sikerült felismerni
Te már.

385
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
Azt mondták
Sam baker nem létezett.

386
00:19:07,188 --> 00:19:09,649
elmondanám nekik
Márkaváltáshoz.

387
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
De nem tennéd
Hinni nekik?

388
00:19:11,734 --> 00:19:13,819
Adj még egyet.

389
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
| azt hiszed
elég volt.

390
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
Ó.

391
00:19:18,991 --> 00:19:21,77
Volt már több is
Elég, sam.

392
00:19:21,160 --> 00:19:24,38
Hogy vagy
Tudod a nevem?

393
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Mert barátok vagyunk.

394
00:19:25,623 --> 00:19:28,00
A feleséged
Név /s gyöngy.

395
00:19:28,84 --> 00:19:30,02
A gyerekeid nevei
Joey és Linda.

396
00:19:30,86 --> 00:19:31,879
Fehér tölgyben élsz.

397
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Te használtad
Díjharcosnak lenni.
– Erőműi pék.

398
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
A képed

399
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
A falon

400
00:19:37,301 --> 00:19:39,345
Mindjárt ezután
Harry grebbnek.

401
00:19:44,141 --> 00:19:47,61
Várj egy percet.

402
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Várj egy percet.

403
00:19:48,896 --> 00:19:51,399
jól vagy?

404
00:19:51,482 --> 00:19:53,150
| úgy gondolja.

405
00:19:56,862 --> 00:19:58,698
Tartsa az ujjait
Keresztbe, sam.

406
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
| találhatott
Az a kis részlet

407
00:20:00,741 --> 00:20:02,368
Elnézték.

408
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Már megint mi a szám?

409
00:20:11,419 --> 00:20:12,461
6708-777.

410
00:20:12,545 --> 00:20:13,921
Biztos?

411
00:20:14,04 --> 00:20:17,591
A fotós
Adott egy cédulát

412
00:20:17,675 --> 00:20:19,51
De | ne feledje
Az a szám

413
00:20:19,135 --> 00:20:20,720
mert
A négy hetesből.

414
00:20:20,803 --> 00:20:22,179
Talán a tiéd
A feleség megkapta.

415
00:20:22,263 --> 00:20:24,56
Nem tudja
Elvitték.

416
00:20:24,140 --> 00:20:25,641
| ment
Meglepni őt.

417
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
Biztos vagy benne
14-e volt?

418
00:20:27,476 --> 00:20:28,686
Igen, vasárnap.

419
00:20:28,769 --> 00:20:30,62
Az állatkertben voltunk.

420
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Ó, sajnálom.

421
00:20:31,272 --> 00:20:32,815
Hé, várj egy percet.

422
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Ez egy hetes
Vagy egyet?

423
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Hét.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
(hölgy)
1 ennyi?

425
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
[sóhajt]

426
00:20:41,824 --> 00:20:43,492
Igen.

427
00:20:43,576 --> 00:20:45,77
Igen, ez az.

428
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
Jól van, uram?

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Igen. igen,
jól vagyok.

430
00:20:49,290 --> 00:20:50,583
Oké, az lesz
Legyen 1,75 dollár.

431
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
Hé, várj egy kicsit!

432
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Tartozol nekem pénzzel.

433
00:20:53,335 --> 00:20:55,713
Nos, doktor úr
Mi hoz ide?

434
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
| megkérdezhetnéd
Ugyanaz a kérdés.

435
00:20:57,673 --> 00:21:00,426
Hogy elkerülj minket, te
Nem kellett volna elmennie

436
00:21:00,509 --> 00:21:02,94
Az ellopott
Autó a földszinten.

437
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
Ez az ember tartozik
Én pénzt.

438
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Ó.

439
00:21:04,764 --> 00:21:06,98
1,81 dollár egészen pontosan.

440
00:21:06,182 --> 00:21:08,267
Ennek bizonyítására
nem vagyok őrült.

441
00:21:08,350 --> 00:21:10,686
| mondta neked
Nem tudták
Gondolj mindenre.

442
00:21:10,770 --> 00:21:12,396
| tegyük fel
Talált egy aláírást

443
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Vagy nyugtát.

444
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
De ez nem bizonyíték

445
00:21:15,399 --> 00:21:17,860
Mert | aláírhatta volna
Egy aláírás bármikor.

446
00:21:17,943 --> 00:21:19,153
Jobbra.

447
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Vagy volt kártya
Kinyomtatva,

448
00:21:20,613 --> 00:21:22,114
Vagy hamisított
Vezetői engedély.

449
00:21:22,198 --> 00:21:24,74
De mi a helyzet
Fénykép, doktor?

450
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
Mi a helyzet
Egy fénykép
Arról, hogy kezet fogok

451
00:21:26,410 --> 00:21:28,788
Egy lánnyal, aki azt állítja
Soha nem nézett rám.

452
00:21:28,871 --> 00:21:30,456
Hogyan magyarázná ezt?

453
00:21:30,539 --> 00:21:32,208
Vedd ki és nézd meg.

454
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Akkor gondolj néhány választ.

455
00:21:38,214 --> 00:21:40,674
Jól?

456
00:21:40,758 --> 00:21:44,11
[suspense zene]

457
00:21:46,96 --> 00:21:48,682
De én...

458
00:21:48,766 --> 00:21:50,184
| látta őt.

459
00:21:53,20 --> 00:21:55,22
Nézd, láttad őt.

460
00:21:55,105 --> 00:21:56,232
Láttad a feleségemet.

461
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Ó, figyelj, uram,

462
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
Nem mutattad
Én semmit.

463
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
De | mondd meg
Ott volt.

464
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
Együtt voltunk!

465
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
[sóhajt]

466
00:22:05,825 --> 00:22:07,284
Nem. Együtt voltunk.

467
00:22:07,368 --> 00:22:08,786
Együtt voltunk.

468
00:22:08,869 --> 00:22:11,80
Együtt voltunk.
Együtt voltunk.

469
00:22:11,163 --> 00:22:13,249
[zokogás]
Együtt, együtt.

470
00:22:13,332 --> 00:22:16,210
Együtt. Együtt.

471
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
[motyogva]
Együtt voltunk...

472
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
Dave?

473
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Dave, édesem, ébredj fel.

474
00:22:23,551 --> 00:22:24,677
Ébredj, édesem.

475
00:22:24,760 --> 00:22:27,513
Mi?

476
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
Ó.
[zihálva]

477
00:22:30,266 --> 00:22:31,725
Ó, wilma, wilma.

478
00:22:31,809 --> 00:22:33,185
Ó, várj egy percet.

479
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
Hadd szerezzem meg ezt
Szemét az arcomról.

480
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Ne menj el.

481
00:22:36,564 --> 00:22:37,898
Ó, ne aggódj.

482
00:22:37,982 --> 00:22:39,108
| szokás.

483
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
[halkan nyög]

484
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Mi az
számít, édesem?

485
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Szörnyen hangzik.

486
00:22:52,79 --> 00:22:53,622
Volt-e
Egy rémálom?

487
00:22:53,706 --> 00:22:57,167
Ó, kicsim,
| volt egy rémálma...

488
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Mindegyikük nagyapja.

489
00:22:59,336 --> 00:23:01,05
Nos, ez megtanítja

490
00:23:01,88 --> 00:23:02,590
Skót keveréshez
És martini.

491
00:23:02,673 --> 00:23:05,634
Igen, ez megtanítja
Jól vagyok.

492
00:23:05,718 --> 00:23:07,52
sajnálom /
Nem tetted fel

493
00:23:07,136 --> 00:23:08,470
A tiédben
Pizsama, édesem

494
00:23:08,554 --> 00:23:09,805
De 1 kicsi volt

495
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Ki a dolgokból magam.

496
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
Megbocsátasz nekem?

497
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Igen, persze, persze.

498
00:23:15,60 --> 00:23:16,937
Nos, az vagy
Ritka hangulatban.

499
00:23:26,113 --> 00:23:27,823
[suspense zene]

500
00:23:36,373 --> 00:23:38,918
Drágám, mi a baj?

501
00:23:38,959 --> 00:23:41,670
beteg vagy?

502
00:23:41,754 --> 00:23:43,130
Dave, miért vagy?

503
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
Rám nézve
így?

504
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
Dave, édesem?

505
00:23:50,638 --> 00:23:54,16
Dave?

506
00:23:54,99 --> 00:23:58,187
(narrátor)

Tévedés esete
Identitás vagy rémálom
Kifordítva?

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,732
Egyszerű memóriavesztés
Vagy a világ vége?

508
00:24:01,815 --> 00:24:04,485
David gurney talán soha
Találja meg a választ

509
00:24:04,568 --> 00:24:07,321
De biztos lehetsz benne
Ő keresi

510
00:24:07,404 --> 00:24:09,949
/n az alkonyi zónában.

511
00:24:13,786 --> 00:24:16,705
(bemondó)
Rod Serling, alkotó
Az alkonyi zónából,

512
00:24:16,789 --> 00:24:22,378
Megmondom
A jövő heti történetről
Ezen üzenet után.

513
00:24:22,461 --> 00:24:24,46
És most, mr. Serling.

514
00:24:24,129 --> 00:24:26,382
Jövő héten vállaljuk
Utazás egy galaxison keresztül

515
00:24:26,465 --> 00:24:28,92
Néhány millióra
Fényévnyire

516
00:24:28,175 --> 00:24:30,344
A kollektívádtól
Televízió képernyők.

517
00:24:30,427 --> 00:24:32,221
Leszállunk
Egy feltérképezetlen aszteroidán

518
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
És akkor alá
Egy élmény

519
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
Libabőrösre tervezve
És szívdobogás

520
00:24:36,225 --> 00:24:39,103
Mert az alkonyi zónában,
Legközelebb meglátod

521
00:24:39,186 --> 00:24:43,23
Hogy a szörnyek mind bejönnek
Méretek és formák. | remélem
Felkeltettük az étvágyat,

522
00:24:43,107 --> 00:24:44,900
És ha igen,
Jövő héten találkozunk.

523
00:24:44,984 --> 00:24:47,111
A műsorunk a ún
– A kisemberek.

524
00:25:16,515 --> 00:25:19,935
(bemondó)
Minden alom fáj,

525
00:25:20,19 --> 00:25:22,312
Szóval gondolkozz mielőtt dobsz.

526
00:25:22,396 --> 00:25:25,441
Tartsa tisztán Amerikát
És gyönyörű.